Zobrazit menuSkrýt menu

(Skryté) Titulky

Autor: Česká televize - Televizní klub neslyšících | Rok vydání: 2014 | Jazyk: Čeština
Kategorie: Zdravotní problematika | Typ dokumentu: Videozáznam
Plná dostupnost: ANO Česká televize, Televizní klub neslyšících, dítě, děti, dospělý, postižení, handicap, ucho, sluch, neslyšící, hluchý, nedoslýchavý, znakový jazyk, český znakový jazyk, řeč, titulky, skryté titulky, zákon, právo

Česká televize vysílá skryté titulky už přes dvacet let a vlastně jako jediná naplňuje literu zákona o povinnosti uvádět pro sluchově postižené diváky skryté titulky v televizním vysílání a na DVD s českými filmy. Skryté titulky pro tyto diváky však musí obsahovat řadu specifik, nelze je srovnávat s otevřenými titulky (cizojazyčné filmy v původním znění s českými titulky). Titulky musí být věrným překladem mluveného slova, neměly by se neúměrně zkracovat, musí obsahovat popisy zvuků, které slyšící divák slyší, ale neslyšící nikoliv. V lednu proběhla v Praze první velká konference s názvem „Skryté titulky z pohledu legislativy“, na které řada odborníků přednesla své příspěvky. Nahlédneme také do kuchyně, kde se skryté titulky připravují a seznámíme se s některými novinkami. Protože uváděním skrytých titulků v televizi a na DVD se naplňují základní lidská práva sluchově postižených lidí, navážeme rozhovorem se senátorkou ing. arch. Danielou Filipiovou, která – sama zdravotně postižená – se věnuje stavu lidských práv zdravotně postižených lidí u nás.

Délka videozáznamu: 00:26:12.

Nahoru

Facebook Šance Dětem YouTube SanceDetem RSS RSS